爱上女主播没国语版吗(爱上女主播 剧评 剧情分析 镜头愚见之25考证 善美生日是哪天？)

25.考证 ：善美的生日到底是哪一天？

在我的愚见下面好几次有朋友问，善美生日到底是哪一天？

今天我就来分析一下！

实证1

（实证1），最实锤的证据是第16集的19分左右，在酒吧徐迎美问准备打开公文包的尹理事：“你的密码是几号？大部分人会用生日或电话号码。”

(迎美太自以为是，太没边界感了，你以为你是谁！）

按照翔泽的性格来说，会沉默或者巧妙转换话题。

但是，此时，善美和佑正在不远处的桌上坐着，可以听到他们的谈话，所以，这也是翔泽表明心迹的一个好机会。

于是他回答了：“0607，是我喜欢的朋友的生日!”

善美听到了，一边是失恋买醉，扶不起的哥哥佑正，一边是情深意切念念难忘的学长，她的心情如何可以想象！

佑正也听到了，对善美说：“这不是你的生日吗？”

按道理说，这就是实锤确凿证据，善美生日是6月7日！

但是！

划重点!

字幕翻译错啦！

大部分的国语版翻译字幕写的是0706！这也是善美生日是哪一天争论的源头！

我常看的是韩语版，看国语版的小伙伴可以确认一下国语版配音有没有错误。

韩语版里，学长明明说的是

공육공칠（gong yuk gong chil）

翻译过来应该是0607！善美生日是6月7日。

实证2

实证2

（实证2）第13集，6分左右，善美在夏娃的早晨直播节目里说：

“迎接六月的第一个星期……”

这天晚上，她和学长晚餐约会结束后，在家门口，她邀请学长星期六共度生日。

这里，再次证明善美的生日是6月7日。

（间接证据）我们再回过头去看善美生日那天的情节。

第13集，善美打开学长送给她的生日礼物的时候，看到珍珠，她马上问：“是我的诞生石吧！”（韩语直译），但字幕又把诞生石翻译成幸运石。

幸运石的说法多种多样，偏偏有的说法是7月份生日的巨蟹座的幸运石中有珍珠，如果再联系到16集的翻译错误，更是错上加错了！

因为韩语的诞生石的说法和日语是一模一样的，所以我找了日语的资料（我的韩语还在入门水准，韩语资料是看不懂的。）

据权威机构GIA（美国宝石学院）的日本网站介绍：

6月的诞生石是珍珠，亚历山大石，月光石。(确认)

6月诞生石

7月的诞生石是红宝石。（pass）

7月诞生石

8月的诞生石是橄榄石，尖晶石，缠丝玛瑙（学长生日月）。

8月诞生石

[心]综上所述，善美生日是6月7日，善美是双子座！[心]

今天是我们可爱善良的善美生日，祝她生日快乐哦！[蛋糕]

平行世界的学长，二十多年后今天一定依然按照他的承诺，陪伴在善美身边吧！