头条的朋友们，大家好，我是你们的老朋友“达西文”专注分享各类趣事观点，谢谢大家对我的支持，在这里祝大家人生如意，事业有成，工作顺心，生活开心，好事连连

感觉迪士尼皮克斯是翻译重灾区，什么都能翻译成总动员、奇缘历险记、环游记。我记得台版翻译的寻梦环游记是可可夜总会，但是好像台湾的夜总会其实是公墓的意思，感觉瞬间就合理了。

那么大陆电影译名最烂的是哪一部？看看网友们是怎么说的

阿凡达第一部的时候我还是个三年级小学生，真以为是拍那个老头和毛驴

懂商业的翻译[捂脸]此名已成艺术

这个就是一个被片名耽误的电影。

时代赋予了一个词的新意义。一听到总动员，就知道是个好玩的动画片。

台版翻译 可可夜总会，也怪怪的。

电影确实是一帮动物歌手卖惨啊

但这片根本没深入提什么爱尔兰共和军，只是坏蛋打死了主角女儿，主角报复坏蛋的剧。

早期的超级英雄全是福尔摩斯+超能力模板出来的，很多人不知道，其实福尔摩斯很能打

钢弹翻译的其实还好，无敌铁牛才是难绷

主要出在小萝莉一词。单独看没什么，和大叔一词一块就让人看了觉得很不正经。

玉门油田旁边就是魔鬼城，没毛病啊

综合一下吧，直接叫《恐怖三轮》[捂脸]

这个怕是带点惯性在里面的，当时有很多带特工或者特工队的影片译名

我一直不明白热辣滚烫这个名字是什么意思